China Theatermiddag voor scholieren
De toneelvoorstelling voor middelbare scholieren in het LAKtheater op 8 februari zat vol leerlingen die Chinees als vak hebben gekozen. ‘Ik denk dat ze heel veel hebben kunnen verstaan’, aldus hun docente. Oud-studente Chinees Kathinka de Ruiter regisseerde de voorstelling die deels in het Chinees en deels in het Nederlands was.
Leuk!
De scholieren vonden het toneelstuk geweldig. ‘Leuk!’ was dan ook hun reactie. Scholiere Noa was onder de indruk van de kleding die gedragen werd op het podium. Julia en Dieuwertje vonden het leuk dat het toneelstuk in twee talen was: ‘Als je het dan even niet meer verstond in het Chinees, dan begreep je het wel weer door het Nederlands’.
Dringen
De mannelijke hoofdrolspeler Ties Boonzajer doet dit nu een jaar en heeft er veel zin in: ‘Het is een improvisatiestuk: we gaan dan bij elkaar zitten en vragen ons af wat we zullen doen. Daar komt dan vaak ook gelijk een rolverdeling uit.' Ook de scholieren hebben er zin in. Het is dringen geblazen voor de deuren van het LAKtheater. Ze hebben allemaal een kaartje voor de China Theatermiddag, een middag vol Chinese zang, dans en theater.
Ni hao
Al snel klinkt de Chinese groet Ni hao op het toneel. ‘In de collegezaal zit ook iedereen met z’n hoofd te knikken om het goed uit te spreken’, vertelt Debbie aan Rik (gespeeld door Ties). Ze leert hem in het toneelstuk de woorden ni hao. Hij wil dolgraag een deal sluiten met een groot Chinees bedrijf, maar hij spreekt zelf geen woord Chinees. Zijn vriendin Debbie, die studente Chinees is, moet hem helpen. Wanneer ze samen in China zijn, loopt de spanning tussen de twee op, wat leidt tot mooie en grappige momenten op de planken.
Woorden uit lesmethode
‘Ik denk dat ze heel veel hebben kunnen verstaan’, zegt Ans van Broekhuijzen-de Rooij, docente Chinees. Ze heeft zelf een Chinees lesboek geschreven voor middelbare scholieren in Nederland. ‘Ze hebben geprobeerd om de woordenschat in het toneelstuk aan te passen aan de boeken die op school worden gebruikt’, legt Van Broekhuizen uit. ‘Het is daarom een goed doordacht stuk omdat het aansluit bij het niveau van de scholieren.’
Zang en dans
Om de toeschouwers helemaal in de Chinese cultuur onder te dompelen zijn er naast het Chinese toneelstuk ‘Deal!’ nog een aantal korte optredens: een Tai Chi demonstratie en twee gezongen Chinese liederen. 'Het doel van de voorstelling is dat leerlngen die nog op de middelbare school zitten iets leren van China en Chinees en de confrontatie tussen twee culturen’, vertelt Kathinke de Ruiter, regisseur. Ze heeft Chinees gestudeerd in Leiden en vindt het heel leuk om te regisseren: ‘ja, het is wel een van de dingen die ik ambieer’, antwoordt ze op de vraag of dit haar droombaan is.
(14 februari 2012/ Emy Jansons – van Steekelenburg film en tekst)
Links
Studeren in Leiden
Bachelor
Chinastudies
Master